-
1 Days Before D-Day
Military: N-Day -
2 Д-214
ТРЕТЬЕГО ДНЯ coll NP gen Invar adv fixed WOtwo days prior to the day in questiontwo days ago(when the point of refer, is the moment of speech) the day before yesterday the other day (when the point of refer, is a certain moment in the past) two days before.«Всё думаю: „Ведь уж как такой меня, скверную, презирать теперь должен". И третьего дня это думала, как от барышни сюда бежала» (Достоевский 1). "I keep thinking: * How a man like him must despise a bad woman like me.' I thought the same thing two days ago, as I was running home from the young lady's" (1a)....Погодите, мы вас переделаем». - «Кто меня переделает? Вы?» - «Кто? - СестраПорфирий Платонович, с которым вы уже не ссоритесь тётушка, которую вы третьего дня проводили в церковь» (Тургенев 2). "You just wait...we shall transform you." "Who will transform me? You?" "Who? My sister, and Porfiry Platonych, whom you've stopped arguing with, and auntie, whom you escorted to church the day before yesterday" (2c).«Третьего дня, за обедом, я не знал, куда смотреть, хоть под стол залезть, когда началось терзание репутаций отсутствующих...» (Гончаров 1). "The other day at dinner I didn't know where to look, I wanted to crawl under the table when they began tearing to pieces the reputations of people who didn't happen to be present" (1b).Прокурор же показался мне, да и не мне, а всем, очень уж как-то бледным, почти с зеленым лицом, почему-то как бы внезапно похудевшим в одну, может быть, ночь, потому что я всего только третьего дня видел его совсем ещё в своём виде (Достоевский 2). То me, and not only to me but to everyone, the prosecutor looked somehow too pale, with an almost green face, which for some reason seemed suddenly to have grown very thin, perhaps overnight, since I had seen him just two days before looking quite himself (2a). -
3 третьего дня
• ТРЕТЬЕГО ДНЯ coll[NPgen; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ two days prior to the day in question:- two days ago;- [when the point of refer, is the moment of speech] the day before yesterday;- [when the point of refer, is a certain moment in the past] two days before.♦ "Всё думаю: "Ведь уж как такой меня, скверную, презирать теперь должен". И третьего дня это думала, как от барышни сюда бежала" (Достоевский 1). "I keep thinking: ' How a man like him must despise a bad woman like me.' I thought the same thing two days ago, as I was running home from the young lady's" (1a).♦ "Погодите, мы вас переделаем". - "Кто меня переделает? Вы?" - " Кто? - Сестра; Порфирий Платонович, с которым вы уже не ссоритесь; тётушка, которую вы третьего дня проводили в церковь" (Тургенев 2). "You just wait...we shall transform you." "Who will transform me? You?" "Who? My sister, and Porfiry Platonych, whom you've stopped arguing with, and auntie, whom you escorted to church the day before yesterday" (2c).♦ "Третьего дня, за обедом, я не знал, куда смотреть, хоть под стол залезть, когда началось терзание репутаций отсутствующих..." (Гончаров 1). "The other day at dinner I didn't know where to look, I wanted to crawl under the table when they began tearing to pieces the reputations of people who didn't happen to be present" (1b).♦ Прокурор же показался мне, да и не мне, а всем, очень уж как-то бледным, почти с зеленым лицом, почему-то как бы внезапно похудевшим в одну, может быть, ночь, потому что я всего только третьего дня видел его совсем ещё в своём виде (Достоевский 2). То me, and not only to me but to everyone, the prosecutor looked somehow too pale, with an almost green face, which for some reason seemed suddenly to have grown very thin, perhaps overnight, since I had seen him just two days before looking quite himself (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > третьего дня
-
4 празднование обратного отсчета
празднование обратного отсчета
По традиции празднование обратного отсчета проходят в городе-организаторе по значимым дням, остающимся до начала Игр. Такими днями являются 1000 дней до Игр и 500 дней до Игр. Прославленные олимпийцы или подающие надежды спортсмены зачастую посещают такие мероприятия и выступают с речами, как и местные высокопоставленные лица и Президент ОКОИ. Как правило, проводятся музыкальные концерты и другие художественные программы, отражающие Олимпийские идеалы, а также традиции и культуру города-организатора. Во время празднования в память о событии, как правило, продаются или распространяются Олимпийские значки и лицензированная продукция.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
countdown celebrations
Customarily, countdown celebrations are held in the host city on significant days left until the Games, such as 1,000 days before the Games, and 500 days before the Games. Popular Olympic athletes or hopefuls often attend and give speeches, as do local dignitaries and the OCOG President. Musical concerts and other artistic programs that reflect the Olympic ideals and the host city traditions and culture are usually presented. Licensed merchandise and Olympic pins are often sold or given away to commemorate the event.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > празднование обратного отсчета
-
5 за ... дней до
За (10) дней доIt is suggested that you mail your payment at least 10 days before the deadline date.If you have not received your admission ticket by 10 days before the scheduled test date, you should call 03126 for information.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > за ... дней до
-
6 на охоту ехать - собак кормить
погов., неодобр.lit. feed the dogs before going out to hunt; cf. don't have thy cloak to make when it begins to rain; a fool wants his cloak in a rainy day; be calling for mustard after dinner- Увидев щётки и швабры, генерал сразу же догадается, что мы делали приборку к его приезду, - совсем жалобным тоном проговорил капитан. - На охоту ехать - собак кормить! Раньше надо было прибирать. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'If the General sees all these swabs and brushes he will guess at once that we have been cleaning up in preparation for his visit.' 'Yes, you feed the dog before going out to hunt!' sneered Boreiko. 'You should have cleaned up before.'
Я ей говорю: - Почему у вас опять "как на охоту ехать, так и собак кормить"? Почему вы раньше молчали? Почему спохватились за три дня до сева? (Г. Николаева, Повесть о директоре МТС и главном агрономе) — 'Why are you again calling for mustard after dinner? Why didn't you speak up before? Why did you suddenly think of it three days before the sowing?'
Русско-английский фразеологический словарь > на охоту ехать - собак кормить
-
7 молебственные дни
1) General subject: Rogation Days (три дня перед Вознесением)2) Religion: Rogation Days (In the Roman Catholic church, festivals devoted to special prayers for the crops; they comprise the Major Litany on April 25 and the Minor Litany on the three days before Ascension Day) -
8 незадолго до
-
9 несколько дней назад
General subject: a few days ago, a few days beforeУниверсальный русско-английский словарь > несколько дней назад
-
10 свалиться на голову
( кому)разг.cf. come like a bolt from the blue; fall plumb at smb.'s feetНо чудо не приходило, а дни проходили, и пора было оставлять Севастополь. И вдруг за пять дней до отъезда чудо - невероятное и простое, как всякое настоящее чудо, - само свалилось на голову. (Л. Соболев, Зелёный луч) — But the miracle did not occur and the days passed and soon he would have to leave Sevastopol. Then suddenly, five days before leaving, the miracle fell plumb at his feet - incredibly simply like all real miracles.
Русско-английский фразеологический словарь > свалиться на голову
-
11 вторая неделя перед Великим постом
Religion: Sexagesima (Sunday roughly 60 days before Easter, the second Sunday before Lent), Sexagesima SundayУниверсальный русско-английский словарь > вторая неделя перед Великим постом
-
12 третья неделя перед Великим постом
Religion: Septuagesima (Sunday roughly 70 days before Easter, the third Sunday before Lent), Septuagesima SundayУниверсальный русско-английский словарь > третья неделя перед Великим постом
-
13 не хватать
•Vegetable proteins are deficient in amino acid lysine.
•It wanted but a few days before he should...
•A number of details are still lacking.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не хватать
-
14 доброе предвоенное время
General subject: the old days before the warУниверсальный русско-английский словарь > доброе предвоенное время
-
15 не менее, чем за 3 дня до
General subject: no less than 3 days beforeУниверсальный русско-английский словарь > не менее, чем за 3 дня до
-
16 не позднее чем за ... дней до
General subject: no later than... days beforeУниверсальный русско-английский словарь > не позднее чем за ... дней до
-
17 он обдумывал свой ответ в течение двух дней
Универсальный русско-английский словарь > он обдумывал свой ответ в течение двух дней
-
18 он обдумывал свой ответ в течении двух дней
General subject: he meditated for 2 days before giving his answerУниверсальный русско-английский словарь > он обдумывал свой ответ в течении двух дней
-
19 раздать напечатанную информацию, которая будет обсуждаться
General subject: circulate the agenda (They usually circulated the agenda for a meeting a few days before the meeting.)Универсальный русско-английский словарь > раздать напечатанную информацию, которая будет обсуждаться
-
20 у нас впереди много счастливых дней
General subject: we have a long perspective of happy days before usУниверсальный русско-английский словарь > у нас впереди много счастливых дней
См. также в других словарях:
Three Days Before the Shooting — Infobox Book name = Three Days Before the Shooting title orig = translator = image caption = author = Ralph Ellison Edited by John F. Callahan and Adam Bradley illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre … Wikipedia
Six Days Before the Flood — Infobox Album | Name = Six Days Before the Flood Type = Live Album Artist = Judie Tzuke Released = 1999 Genre = Pop / Rock Label = Big Moon Records Last album = Secret Agent (1998) This album = Six Days Before the Flood 1999 Next album = Queen… … Wikipedia
Two Days Before the Day After Tomorrow — Infobox Television episode Title = Two Days Before the Day After Tomorrow Series = South Park Caption = Season = 9 Episode = 133 Airdate = October 19, 2005 Production = Writer = Trey Parker Kenny Hotz Kyle McCulloch Director = Guests = Episode… … Wikipedia
100 Days Before the Command — Infobox Film name = 100 Days Before the Command caption =DVD cover director = Hussein Erkenov producer = Aleksandr Zosimenko writer = Vladimir Kholodov Yuri Polyakov narrator = starring = Vladimir Zamansky Armen Dzhigarkhanyan Oleg Vasilkov Roman … Wikipedia
Two Days Before The Day After Tomorrow — Эпизод South Park За два дня до послезавтра Two Days Before the Day After Tomorrow Сезон: 9 Эпизод: 908 (#133) Сценарист: Трей Паркер Режиссёр: Трей Паркер Вышел: 19 октября 2005 г. З … Википедия
Two Days Before the Day After Tomorrow — Эпизод South Park За два дня до послезавтра Two Days Before the Day After Tomorrow Сезон: 9 Эпизод: 908 (#133) Сценарист: Трей Паркер Режиссёр: Трей Паркер Вышел: 19 октября 2005 г. З … Википедия
Days Like This (song) — Days Like This Single by Van Morrison from the album Days Like This A side … Wikipedia
before — be|fore1 W1S1 [bıˈfo: US ˈfo:r] conj 1.) earlier than a particular event or action ≠ ↑after ▪ Say goodbye before you go. ▪ I saw her a few days before she died. see usage note ↑ago 2.) so that something does not or cannot happen ▪ Put that money… … Dictionary of contemporary English
before — A word of time meaning prior to, but subject to construction in connection with the context in which it appears. 32 Am J1st Time § 26. Generally, where an act is required to be done a specified number of days before an event, the required number… … Ballentine's law dictionary
before — [[t]bɪfɔ͟ː(r)[/t]] ♦ (In addition to the uses shown below, before is used in the phrasal verbs go before and lay before .) 1) PREP If something happens before a particular date, time, or event, it happens earlier than that date, time, or event.… … English dictionary
Days of our Lives — Main title card Genre Soap opera Created by Ted Corday Betty Corday … Wikipedia